انجمن دنياي انيمه تقديم ميکند
Nodame Cantabile
Hikaru Ae : ويرايشگر
من نتونستم آواي هشتاد و هشتمين پرده رو از ذهنم بيرون کنم
Protagonist
احساساتی رو که نتونستم طی روزهای سپری شده به زبان بیارم ، در نوت موسیقی قرار دادم
بزار تا صدای اون لایه های احساسات خوب بلند شه
مانند ترانه هایم ، بزار که بی پرده باشن ، بزار که موسیقی رو طولانی تر کنند
بزار این اوج گرفتنِ بی منتها حداقل کمی به گوش برسه
پیانیست در انتهای صحنه
چنین آوازی رو به رنگ زندگی القا کن
و بیا تا دنیایی رو که گشوده شده بدست بگیریم
روبروی چشمهام ، همین الان ، در امتداد مسیری تازه
...استاد ارجمندِمن ویِرا
من با قلبم تصمیم گرفتم...که دنیام رو عوض کنم...با دست های خودم
درس چهارم
دانشکده ی موسیقی موموگاوکا
...گِیشا
...سوکیاکی
...سوشی
...پس گِیشا که میگن اینه
اون غریبه هه کیه؟...یک استاد جدید؟
...کی میدونه؟ اگرم باشه من که چیزی در بارش نشنیدم
بنابه دلایلی ، احساس میکنم این اواخر یک ملیون برابر ویالون زدنم بهتر شده
مست و ملنگ
کی اونجاست!؟
یکی از طرفدارام!؟
از وقتی که با چیاکی ساما رفیق شدم یک ماه میگذره
!در حال حاضر من در اوج خوشبختی هستم
!من در دریایی از خوشبختی غوطه ورم
!!!منحرف
هِی ... متوجه شدی اخیرا یک غریبه این اطراف می پلکه ؟
!آره ، میدونم در مورد کی داری صحبت میکنی
یه دقیقه پیش داشت تو اتاق تمرین من سَرَک میکشید
!منم همینطور ! یکم ترسناک نیست؟
ممکنه یک دزد باشه؟
احسنت
نمیدونم امشب شام چی داریم؟
!ببخشید
!آه! تو همون دختر خوبه ای که قبلا دید میزدم
!فکرشم نمیکردم که دوباره با هم روبرو بشیم
...یه غریبه
روز بخیر
میشه بهم بگی ایستگاهِ تاکسی کدوم طرفه؟
...ایستگاهِ تاکسی
اگه بری به خیابونِ اصلی ... یکی پیدا میکنی
...برای رفتن به خیابون اصلی اونوری برو ، بعد بپیچ چپ ، بعد راست
!من که نفهمیدم
!اوه خانمِ زیبا، میشه لطفا راه رو به من نشون بدی؟
!و بعدشم یک شامی با هم میخوریم
شام؟
بله ، "سوشی" یا "سوکیاکی" یا هرچیزی که بخوای واست میخرم
...سوشی...سوکیاکی
ولی ، مامانم گفته با غریبه ها جایی نرو
!چرا!؟...من آدم منحرفی نیستم
من "میلهی هولستاین" ، یک توریستِ پاک نیّت هستم که از آلمان اومده
قراره که فردا با یکی از آشناهام ملاقات کنم، ولی امشب وقتم آزاده
خیلی کسل کنندست که مردی با سن و سال من تو یک شهر غریب تنها بمونه
...تنهای تنها
فهمیدم! من یجای خوبی رو میشناسم که میتونی توش غداهای خوشمزه ای پیدا کنی
!تو هم بیا با من بخور
...نودامه چان
هنوز گرمه ، انگار که درست سر وقت رسیدیم
!بوی خیلی خوبی میده
میتونم بوی سبزیجات معطر رو احساس کنم! خوراکِ فرانسوی ، درسته؟
!بیا سریعتر بزنیم تو رگ، قبل از اینکه سرد بشه
!اوه! یک شیشه آبکی هم که اینجاست
!آه، چیاکی سنپای بشین بشین
فکر میکنی اینجا جای کی بوده!؟
!انگَلِ کثیف
منظورت چیه ، "بشین بشین" !؟
و دیگه اینکه این یارو کیه ورداشتی آووردی!؟
!سرِ خود خونه ی دیگران مهمون دعوت میکنی
!شما دوتا سارق منازل نیستید؟
!آبکیِ منو نخور
نودامه چان...اینجا رستوران نیست!؟
!اینجا خونه ی دوست پسرمه
!من دوست پسرت نیستم
نگفتی این پیریه مشکوک کیه؟
!اون مشکوک نیست
!اون دوستمه
...من سر راهم به اینجا باهاش برخورد کردم ، اسمشم هست
...امم
مگه دوستت نبود!؟
میلهی! بله خودشه! میلهی هولستاین
میلهی هولستاین؟
...این اسم رو قبلا کجا شنیدم؟
شیر= میلهی
هولستاین
آلمان
...واضحه که یک اسمه تقلّبیه
...میلهی، این چیاکی سنپای هست، اون تو دانشکده ی موسیقیمون سال بالاییمه
آه، دانشکده ی موسیقی!؟
پس به همین خاطره که یه پیانو اینجاست
!بله چیاکی سنپای واقعا کارش خوبه
آه...خیلی دوست دارم پیانو زدنش رو گوش کنم
!عجب پیانوی خوشگلی هم داری
این پیریه مشکوک میخواد چکار کنه؟
نکنه واقعا یک کلاهبردار باشه؟
...چیاکی کون
این مرد رو میشناسی؟
!اون استادِ رهبری ارکستِ منه
!به وسایل منم دست نزن
یکی از دانش آموزای ویِرا؟
تو میخوای یک رهبر ارکست بشی؟
مشکلی داری؟...اون چه قیافه ایه گرفتی!؟
نودامه چان...بیا بریم
ظاهرا اینجا ما مزاحم چیاکی-کون هستیم
بیا بریم یه جای دیگه
یک سوشی-رستورانِ دوست داشتنی تو هتلی که من اقامت میکنم هست
هتل!؟
خوب دیگه ، بریم
! صبر کنید
!نودامه! میتونم بعد از شام باهات درس کار کنم
...خَر خون
!من بهت یک چیزِ بهتر یاد میدم
...از اونجور چیزا
کدوم جور چیزا؟
...احتمالا هنوز درموردشون چیزی نمیدونی
...!این پیریه منحرف
...نگران نباش، ترس نداره که
من در این زمینه کلی تجربه دارم، حالا خواهی دید
!نودامه
!امشب میتونی اینجا بخوابی
تو تختِ من
و میتونی از بازوهام بجای متکّا استفاده کنی
!نودامه چان
!بازو متکّایی
...خوب همونطوری که دیدی ، آقای بزرگسال
!به سلامت
آه، میتونی این رو داشته باشی، انداختنش تو صندوق نامه هام
...چیاکی
چیاکی ساما...بفرما تو
منظورت چیه "بفرما تو"!؟
!ای ساده
!اون مرتیکه ی مفسد رو ورداشتی آووردی اینجا
دار و دسته ی کلّه پوک هاتون رو بین المللی هم کردی!؟
!برو تو تخت خودت بخواب
!دروغگو! دروغگو
!دروغگو دشمن خداست
عیبی نداره
!حداقل متکاش رو ورداشتم
دزد
درخواستِ تغییر رشته
نودامه
وقت نشد باهاش در میون بزارم
عیبی نداره . اصلا به اون چه ربطی داره؟ من دیگه تصمیمم رو گرفتم
!چیاکی !خبر مهم! باور نکردنیه
قراره یک استادِ رهبری ارکست جدید بیاد به این دانشکده، و اون کسی نیست جز
!اشترزمنِ معروف...
اشترزمن؟
فرانز وون اشترزمن...استادِ المانی که در ویِنا ، برلین ، لندن و ارکسترا های سراسر دنیا رهبری کرده
غیر ممکنه! چرا همچین آدم مشهوری باید بیاد به یک همچین دانشکده ای تو ژاپن؟
دارم جدّی میگم ، اگه فکر میکنی که دارم شوخی میکنم چرا خودت نمیری ببینی؟
!اون الان تو دفترِ اساتیده
ممکن نیست...درست وقتی که من تصمیم گرفتم تغییر رشته بدم امکان نداره همچین اتفاق خارق العاده ای بیوفته
!وایی! سنسی های اینجا چقدر خوشگل و ملوسن
...اِواا
سنسِی ، چقدر خوب ژاپنی صحبت میکنید
!دیدی؟ همونجاست ، درسته؟ خوده خودشه
با این حال با اون چیزی که تصور میکردم یکم فرق میکنه
اون پیریه منحرف ، اشترزمنه!؟
!اون با عکسهاش خیلی متفاوته
روزهای جوانی
چی؟
شما میخواید یک گروه جدید برای ارکسترا انتخاب کنید؟
بله ، من میخوام گروه مورد نظر خودم رو با دانشجوهای انتخابیم تشکیل بدم
ولی...ما امیدوار بودیم که شما سرپرستیِ ساختمانِ ارکسترا و گروه "آ" رو بعهده بگیرید
البته که اون کارها رو هم انجام میدم ولی میخوام تا جایی که ممکنه برای دانشجوهای دیگه هم این امکان رو فراهم کنم
میخوام تو این یک سالی که تو ژاپن هستم هرکاری میتونم انجام بدم
...سنسی
!همونطور که از نابغه ای مثل شما انتظار میرفت
نابغه
راستش من قبلا دانشجوهای مورد نظرم رو انتخاب کردم
!لطفا همه ی دانشجوهای تو این عکسها رو برام بیارید
!اوه، اشتب شد
!اینا سوغاتی هایی بودن که از "شیبویا" خریدم
!این یکی ها دیگه خودشونن
شما مطمئنید؟
البته
اون پیریه قراره استاد ساختمان رهبری ارکست بشه؟
موضوع چیه، چیاکی؟
!انتقال بی انتقال
(laci), laci99@gmail.com NSverka with the original English and Japanese - Yuri Blagodir
forums.animworld.net
Nodame Cantabile
ارکسترای انتخابیِ اشترزمن؟
!آه! من انتخاب شدم
...اوه، منم همینطور
یعنی چه ملاک هایی برای این انتخابش داشته؟
به نظرت این لیست یکم مشکوک نیست؟
کی اینا رو انتخاب کرده؟
ویالون زنِ اول
مینه ریو تارو
ایناگاوا ریوجی
طبل زن
اُکویاما ماسومی
!اشترزمن
!من قراره با اشترزمن در یک ارکسترا باشم
!سوگه
اولین باری که هشتمین سمفونیِ " مالر " با اجرای اشترزمن رو شنیدم خیلی روم تاثیر گذاشت
مونده بودم که چه جور آدمی میتونه مالر رو به این زیبایی اجرا کنه
!و حالا میبینم که یک همچین منحرفی
!ولی با این حال هنوز میخوام که ازش یاد بگیرم
!برای کسی مثل من که علیرقم تمایلش نمیتونه به خارج سفر کنه
دیگه شانس این رو که همچین استاد بزرگی داشته باشم رو نخواهم داشت
!من واقعا باید منتقل بشم
!نودامه
!ظاهرا اسم تو هم تو لیستِ ارکسترای اشترزمن بوده
ارکسترا؟
ارکسترا که پیانیست نداره
چرا باید اسم نودامه تو لیست باشه؟
...من چه بدونم
دخترِ اقبال ها
نودا مگومی
...دخترِ اقبال ها
!نودامه -چان. تو برای ارکسترا شانس میاری
همین که کنارم باشی من رو خوشحال میکنه
میلهی! تو اینجا چیکار میکنی؟
چونکه این ارکسترای منه
یعنی تو اشترزمنی؟
بله. از اینکه بهت نگفتم گومناسای
یعنی میلهی اسمِ مستعارت بود؟
نه ... اسم واقعیمه
چی؟ میخوای تغییر رشته بدی چیاکی-کون؟
بله. من میخوام که به ساختمان رهبری ارکست منتقل بشم
یک مدتی بود که بهش فکر میکردم. ولی دیگه تصمیم رو گرفتم
میخوام امروز این رو درخواست بدم
درخواست تغییر رشته
که اینطور...پس مدتیه که به رهبری ارکسترا فکر میکنی
من واقعا میخواستم ببینم که چطور در پیانو پیشرفت میکنی
...سنسی، بخاطر همه ی کمک هاتون
!نه سنپای! منتقل نشو
!اگه منتقل بشی دیگه نمیتونیم باهم دیگه پیانو کار کنیم
!ما که همیشه تو اتاق من پیانو کار میکنیم
ولی وقتی با یکی از ساختمون موسیقی خودت باشی احساس بهتری وَداره
!نمیفهمم چی میگی
بسه دیگه نودامه-کون
من اجازه ی تغییر رشته رو نمیدم
آخه چرا!؟
!چونکه ازت بدم میاد
حالم رو بهم وَزِنی
!آخه اینم شد دلیل؟
تو این دوره زمونه ممکنه باشه
حتی اگر هم یک شخص معروف باشی ، یک معلم بیشتر نیستی
تو چه حقّی داری!؟
!اگر هم حق نداشته باشم ، نفوذ که دارم
تو این دانشکده اگه روز روشن رو شب اعلام کنم ، همه قبول میکنن
پیری...نگو که همه ی اینا فقط بخاطر اینه که دیشب نزاشتم نودامه باهات بیاد بیرون ، و حالا کینه ای شدی
!فکر میکنی بخاطر همچین موضوعِ کم اهمیتیه
تو گفتی یکی از دانش آموز های ویِرا بودی ، مگه نه؟
اولین بار 15 سال پیش دیدمش
هیچ وقت فراموشش نمیکنم
!این سومین فروشگاهیه که بخاطر این میگردم
!من 15 امین فروشگاهمه
!من میخوام این رو بدمش به نَوَم ! به نَوَم چِلِسا
تو که ازدواج نکردی! منظورت چیه ، "چِلِسا"!؟
تو ... من رو میشناسی!؟
من خوب تو رو میشناسم
همیشه مشغولِ آزاردادن های جنسی و قرار گذاشن با دانشجو های مونثِ ارکسترا هستی
!حالا که چی!؟ به تو هیچ ربطی نداره
دو روز پیش که داشتی به زور مُخ یک خانومی رو میزدی ، حواست نبود که اون خانم شوهر داره!؟
!حالا چی؟
یعنی همچین مردِ چندش آوری ، زنی به اون خوشگلی داره!؟
!نمیبخشمت
!صبرکن بینم
بخاطر یک اسباب بازی ازش کینه به دل گرفتی!؟
...بخاطر اون زنه بود ، مگه نه؟
بخاطر خصومت های شخصی دانشجویی رو که میخواد ازت تعلیم ببینه رَد میکنی!؟
البته! اگه استادی دشمن باشه ، شاگردش هم دشمن محسوب میشه
...سوسک رو باید دم حجله کُشت
اگه میخوای تقصیر رو بندازی گردن کسی ، بندازش گردن استادت
...شیطانِ بزرگ
سنپای...چرا بیخیالِ تغییر رشته نَوَشی؟
شیطانِ کوچک
!موفق شدم
اوه، تاماکی
معمولا امروز تعطیلم ولی باید هرچه سریعتر خودم رو به تمرین برسونم
!منم همینطور
!من خیلی شوکّه شدم وقتی اشترزمن ، منو برای ارکستراش انتخاب کرد
...ولی خیلی سریع همه رو جمع کرد تا تمرین کنیم
امروز خواست که همه بدون وسایلِ موسیقیشون بیان ، درسته!؟
آخه برای چی!؟
!آه! من خیلی نگرانم
!همگی سلام
!آه! اشترزمن از نزدیک
خیلی خوشحالم که میبینم همگی بخاطر درخواست من دور هم جمع شدید
!چه خوب ژاپنی بلده
همه ی شما اعضای ویژه ی ارکسترای من هستید که ، خودم به شخصه انتخابشون کردم
از امروز ، همه ی ما عضو یک خانواده ایم
ولی به منظور اینکه یک خانواده بشیم ، خیلی باید وقت بزاریم
!ارکسترا تو یک روز بهار نمیشه
اشترزمن
m 16 173 l 196 103 206 168 25 233
ضرب المثل
ارکسترا تو یک روز بهار نمیشه
!عجب جمله ای
همونطوری که از یک نابغه انتظار میرفت
نابغه
من همچنین میخوام تمام سعیم رو بکنم که از تک تک شما شناخت کاملی پیدا کنم
...طبق همون جمله ، امروز
!بیاید همگی بریم وصل شیم
ژاپن در مورد این وصل شدن های دسته جمعی که آدم میتونه رابطه ی دوستیش رو تقویت کنه زبان زده
بیاید امروز همگی در یک وصل شدگی دسته جمعی با هم در مورد موسیقی حرف بزنیم
!برو که رفتیم
وصل شدن دسته جمعی؟
...احتمالا خودش نمیدونه معنی حرفش چیه
...بله...حتما همینطوره
!ایول ایوله ، ایول
دوست پسر داری؟
!ندارم
!که اینطور...پس نداری
!مثل اینکه خوب میدونست معنی وصل شدن چیه
خانم فلوتیست ، اسمت چیه؟
سوزوکی
و شما خانم ویالون زن؟
اسم کوچیکت ، لطفا
میکا
تو چه سازی میزدی؟
هِی...اون واقعا اشترزمنه؟
اسم واقعیش هست میلهی هولستاین
قرار نبود...راجع به موسیقی صحبت کنیم؟
!آه، لزومی نداره راجع به این موضوعات کلیشه ای لاس بزنیم
فردا بعد از ظهر تمرینمون رو شروع میکنیم
!برای امروز فقط میخوایم با هم آشنا شیم
رقّاصی که اونجا وایسادی ، برامون برقص
رقّاص؟
!رقص پا در هوا
!ماسومی-چان
این درسته که چیاکی گفته میخواد تغییر رشته بده؟
اوه ، اگه منظورت اونه که میلهی نامَشو پاره پوره کرد
جدّا!؟ چه بد
داشتم به این فکر میکردم که اگه انتقال پیدا میکرد ، فارق التحصیل شدنش به تاخیر میافتاد
هر طور هم که حساب کنی ممکن نیست میتونست ظرف یک سال فارغ التحصیل بشه
عمرا نمیتونست ، مگه نه؟
فارغ التحصیل که بشه احتمالا میره اروپا
...خوب استادش هم همونجاست
...دیگه اینجا همه چی کسل کننده میشه
...اروپا
!میلهی
!من میخوام که تو درخواست چیاکی رو برای تغییر رشته قبول کنی
آه ، این دستمال چه رنگِ زرد روشن و شادی داره
نودامه ، چرا نمیای تو بغل من ، یه آبجویی بزنی؟
چیاکی سنپای
داری درس میخونی؟
درخواست انصراف از تحصیل
این چی بید!؟
ترک تحصیل!؟
نه ... فقط فکر کردم اگه نمیتونم اینجا تغییر رشته بدم بهتره برم به یک دانشگاه دیگه
!بیا مستقیما از خود رئیس بخوایم که بتونی تغییر رشته بدی
!بیا بریم
!هوی
دفتر ریاست
m 152 163 l 491 163 488 319 152 319
!رئیس
چیزی لازم داشتی ، نودامه-چان؟
رئیس همین الان رفت برام چندتا سیگار بخره
اگه باهاش کاری داری بگو من بهش خبر میدم
اون رئیس رو نوچه ی خودش کرده!؟
!اون پیرمرد خیلی دیر کرده
یعنی واقعا میخواد امروز باهامون تمرین کنه؟
!امیدوارم که دیگه صحبتی از وصل شدگی نکنه
هِی ، شما مطمئنید که اون کلاه بردار نیست؟
کلاه بردار؟
m 152 163 l 491 163 488 319 152 319
دفتر ریاست
نودامه ، بی فایدست ، بیخیال شو
!میلهی
!لطفا بزار چیاکی سنپای تغییر رشته بده
حتی اگه تو هم ازم بخوای ، نودامه-چان ، جوابم منفیه
چرا!؟
مگه ما باهم دوست نبودیم؟
مگه دخترِ اقبالت نیستم؟
!حساب ، حسابه ، کاکا برادر
!خواهش میکنم میلهی ، درخواستم رو رد نکن
...وگرنه ، چیاکی سنپای
...نودامه-چان
خیله خوب ، من باختم
!میلهی
اگه بهم یه بوس بدی میزارم چیاکی تغییر رشته بده
!به این که نمیگن باختن
نخیر ، این عینِ باختنه
!تو غرب بوس دادن کار شاقّی نیست
در غرب بزرگ شده
...فکر کنم درست میگی
با چی موافقت میکنی!؟
!خیلی هم کار شاقّیه
...فارغ التحصیل که بشه احتمالا میره اروپا
...خُب ، استادش هم اونجاست دیگه
...خُب نودامه-چان
بوس بدی ، منتقل میشه
بوس ندی ، منتقل نمیشه
این رو انتخاب میکنی یا اون رو؟
نودامه!؟
لطفا تصمیمت رو بگیر
Protagonist
forums.animworld.net
Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.comNСверка с английским и японским оригиналом - Благодир Юрий